(Translated by Google) Legal warning (based on the Immigration Control and Refugee Recognition Act)

Based on Japan's Immigration Control and Refugee Recognition Act (Immigration Control Act), we would like to warn you as follows.

Foreigners who hold a "management/management" visa are limited to business management and management activities within the permitted scope, and providing massage, beauty, relaxation, and other treatments themselves is an illegal act that goes beyond the scope of their residence status.

■ Applicable laws (excerpts):

• Article 19: Prohibition of activities other than those based on the residence status

• Article 70: Penalties for foreigners who engage in activities that violate their residence status (fines, detention, forced deportation, etc.)

• Article 73-2: Crime of aiding illegal employment (punishment for those who aid illegal employment)

In addition, if the Immigration Bureau conducts an investigation into the scene of an illegal business, customers and related parties who are present at the scene may also be subject to questioning, and in some cases may be held legally liable.

(Original)
法律警告文（出入国管理及び難民認定法に基づく）

日本の「出入国管理及び難民認定法（入管法）」に基づき、次の通り警告いたします。
「経営・管理」ビザを所持している外国人は、許可された範囲内での事業経営および管理活動に限定されており、自らマッサージ、美容、リラクゼーション等の施術行為を行うことは、在留資格の範囲を逸脱する違法行為に該当します。

■ 該当する法令（抜粋）：
• 第19条：在留資格に基づく活動以外の活動の禁止
• 第70条：在留資格に反する活動を行った外国人への罰則（罰金、拘留、退去強制など）
• 第73条の2：不法就労助長罪（不法就労を助けた者に対する処罰）

また、違法営業の現場に対し入国管理局が調査を行った場合、その場に居合わせた顧客や関係者も事情聴取の対象となる可能性があり、場合によっては法的責任を問われることがあり

Lin was my masseuse and she was really good and helped me relieve my stress knots. I feel relaxed after the massage. I recommend her. She did a really good job!

Lyn, did a great job and help relieved my stress knots. I recommend to ask for her.